Opið bréf til varnar tjáningarfrelsinu

(Eftirfarandi bréf var ákall til pólskra stjórnvalda um að koma tjáningarfrelsinu þar í landi til varnar, og vernda leiksýningar fyrir hermdarverkum og ofbeldi af hendi trúarofstækisfólks og öfgahægrimanna. Sjá fréttaskýringu hér).

Dömur mínar og herrar,

Meðfylgjandi bréf er birt til að tjá áhyggjur okkar varðandi ástandið sem hefur undanfarnar vikur magnast upp í kringum „Golgota Picnic‟, leikrit leikstýrt af Rodrigo García, sem verður sýnt á Malta Festival í Poznan 2014.

Mótmælin gegn því að þetta leikrit sé sýnt í Poznan byggist á þeirri skoðun að það sé særandi gagnvart trú fólks og það breiði út and-kristinni hugmyndafræði. Hins vegar, rétt eins og mótmælendur sjálfir viðurkenna, koma upplýsingar þeirra um leikritið einungis í gegnum netði og enginn þeirra hefur í raun séð það. Hvers kyns linkind gagnvart kröfunum um að fjarlægja flutninginn frá dagskrá hátíðarinnar verður þar leiðandi klassískt dæmi um fyrirbyggjandi gagnrýni og árás á tjáningarfrelsið. Það er okkar trú að frelsi, ein af grundvallargildum mannkynsins, sé byggt á réttinum til að lifa og hugsa frjálst, sem og hafa leyfi til að spyrja spurninga- jafnvel þeirra sem eru erfiðar. List hefur alltaf verið opin fyrir tilraunum, fyrir fjölhyggju og umbyrðarlyndi, opið mismunandi sjónarhornum.

Enginn ætti að geta einokað eða útilokað umfjöllunarefni sem vekja tilfinningar. Saga kirkjunnar ætti að vera opin til endurskoðunar og athugasemd. Rodrigo García beitir sínu frelsi – sem manneskja og sem listamaður til að tjá sitt siðferðislega og vitræna samspil með umheiminum. Megin þema verksins er ástand evrópsks samfélags, gagntekið neysluhyggju og nautnalífi, og baráttan við yfirgnæfandi andlegum tómleika. Listamaðurinn brýtur engin mannréttindi, enginn er þvingaður til að sjá verk hans. Auk þess fer flutningur þess fram í lokuðu rými, miða er krafist og aðgengi aðeins handa þeim sem eru yfir átján ára aldri.
Pólland er land þar sem spurningar um frelsi ættu að vera spurðar, þar sem þetta er eitt af þeim löndum sem barist hefur fyrir lýðræði í um fimmtíu ár. Fyrir stuttu síðan á „Frelsistorgi‟ í Varsjá var reistur minnisvarði til minnis um neðanjarðar útgáfustarfsemi milli 1976 og 1989. Á tímum kommúnismans hafði „Fjölmiðla, útgáfu og sviðslista ritskoðunarskrifstofan‟ aðsetur sitt þar. Í dag, 25 árum eftir að öðlast sjálfstæði okkar, hefur sviðsetning á leikverki innan aflokaðs rýmis fengið fólk í Póllandi til að íhuga fyrirbyggjandi gagnrýni og krossferð gegn listum. Aftur.

Sem fólks sem heldur menningu og listum í miklum hávegum krefjumst við virðingu fyrir tjáningarfrelsinu.

Sven Åge Birkeland – listrænn stjórnandi Bit Teatergarasjen, Bergen

Mark Ball- listrænn stjórnandi lyftu

Beki Bateson – listrænn stjórnandi lyftu

Mark Deputter – listrænn stjórnandi Maria Matos Municipal Theatre of Lissabon, umsjónarmann HOUSE ON FIRE NETWORK

Thomas Frank – Stjórnandi Brut (Vienna)

Guy Gypens – Stjórnandi Kaaitheater Brussels

Ondřej Hrab – Stjórnandi ArchaTheatre (Praga)

Laura Lopes – dagskrár-aðstoðarmaður Maria Matos Municipal Theatre of Lisbon

Jacky Ohayon – forstöðumaður Theatre Garonne (Toulouse)

Annemie Vanackere – Listrænn & framkvæmdastjóri Hau Hebbels am Ufer (Berlin)

Bréfið undirritað líka upp:

Jerry Aerts – Director deSingel International Arts Campus

Maricel Alvarez – leikari

Marie-Thérèse Allier

Hortense Archambault

Ana Balduini – leikkona

prófessor. Mirosław Bałka – listamaður

Grace Ellen Barkey – NEEDCOMPANY

Filip Berkowicz – listrænn stjórnandi hátíðanna: Sacrum Profanum, Paschalia, ActusHumanus, Goodfest og Opera rara

Cecilia Blanco – leikkona

Jerome Bel – danshöfundur

DR. Georg M. Blochmann – forstöðumaður Goethe-Institut í Varsjá

Diego Bianchi – leikstjóri

Renata Borowska-Juszczyńska – forstöðumaður Grand Theatre í Poznan

Michał Borczuch – leikstjóri

Verónica Boggio

Camila Carreira – leikkona

Romeo Castellucci – leikstjóri

Hana Cervinkova

Gabriel Chmura – listrænn stjórnandi Grand Theatre í Poznan

Andrzej Chyra – leikari

Paola Ciccolella – forstöðumaður Instituto Italiano di Cultura

Beata Chmiel – framkvæmdastýra Citizens of Culture

Łukasz Chotkowski- leikskáld, leikstjóri

Oliver Chrzanowski

Marie Collin – listrænn stjórnandi Festival d’Automne à Paris

John Maxwell Coetzee – rithöfundur, Nóbelsverðlaunahafi í bókmenntum

Ewa Guderian-Czaplińska

Krzysztof Czyżewski – forstöðumaður Borderland-Foundation

Kamil Dabrowa – leikstjóri og ritstjóri í Pólsku útvarpi

Agata Diduszko-Zyglewska – Political Gagnrýni, Félags. Stanislaw Brzozowski

Artur Domosławski

Anna Drozd – framleiðandi

Olga Drygas

tony Duckworth

Krzysztof Dudek

Małgorzata Dziewulska

Maciej Englert – leikstjóri

Tim Etchells – leikstjóri, Afl entertaiment

Marcelo Evelin – leikstjóri

Bernard Faivre d’Arcier – fyrrverandi forstöðumaður Festival d’Avignon

Silvia Fanti – listrænn stjórnandi Xing Bologna

Agnieszka Fietz – Kleine Internationale Theater Agentur

Agnieszka Filip

Federico Figueroa – leikari

Magdalena Fijałkowska

Anne Fontanesi – Framleiðandi við CCN Montpellier

Bruno Galindo – rithöfundur, flytjandi

Alina Gałązka

Krzysztof Garbaczewski – leikstjóri

Luis Garay – leikstjóri

Grzegorz Gauden

Jonny Greenwood – Radiohead gítarleikari

Piotr Gruszczyński – leikskáld í New Theatre í Varsjá

Roman Gutek – New Horizons Festival leikstjóri

Koen Haverbeke – fulltrúi Flæmskra stjórnvalda í Varsjá

Dr. Nor Hall – listamaður

Matthias von Hartz

Arno Hintjens – tónlistarmaður

Agnieszka Holland – leikstjóri

Anna Hryniewiecka- forstöðumaður Cultural Centre í Poznan

Krystyna Janda – leikstjóri, leikkona, forstöðumaður Theatre Polonia í Varsjá

Katarzyna Janowska

Elke Janssens – NEEDCOMPANY

Dorota Jarecka

Grzegorz Jarzyna – leikstjóri, dyrektor Teatru Rozmaitości W Warszawie

Iwona Kaczmarek

Jan AP Kaczmarek – tónskáld, forstöðumaður Atlantshafið Festival Poznan

Stefan Kaegi – leikstjóri

Jerzy Kapuściński – leikstjóri TVP2

Anne Teresa De Keersmaeker – danshöfundur

Dorota Kędzierzawska – leikstjóri

Kira Kirsch – sýningarstjóri Steirischer Herbst Festival

Tomasz Kireńczuk – forstöðumaður í New Theatre í Krakow

Joanna Klass – Leikhúsfrömuður, sýningarstjóri Adam Mickiewicz Institute

Bartek Konopka – leikstjóri

Marcin Kościelniak

Grzegorz Kowalski – listamaður

Anna Kozlowska

Veronica Kaup-Hasler – stjórnandi Steirischer Herbst Festival

Jan Klata – leikstjóri, forstöðumaður National Old Theatre í Krakow

Maja Kleczewska – leikstjóri

Krzysztof Knittel – tónskáld

Christophe Knoch – Micamoca Project Berlin e.V.

Piotr Kruszczyński – leikstjóri

Michał Kucharski

GABA Kulka – tónlistarmaður

Borys Lankosz – leikstjóri

Krzysztof Krauze – leikstjóri

Joanna Kos-Krauze – leikstjóri

Grzegorz Laszuk – listamaður

Jan Lauwers – NEEDCOMPANY

Joanna Leśnierowska – sýningarstjóri New Dance í Gamla Brugghúsinu

Katarzyna Lewinska

Angélica Liddell

Agnese Lozupone

Krystian Lupa – leikstjóri

Viola Łabanow – Fundacja Muzyka jest DLA wszystkich (Tónlist er fyrir alla-samtök)

Paweł Łysak – leikstjóri

Juliusz Machulski – leikstjóri

Rafał Maćkowiak

Eduardo Maggiolo

Marcelo Martínez – tónskáld

Krzysztof Materna

Justyna Matyjaśkiewicz

Joseph V. Melillo – Forstöðumaður Brooklyn Academy of Music, New York

adam Michnik

Krzysztof Mieszkowski – forstöðumaður pólsku Theatre í Wroclaw

Agnieszka Misiewicz – TeatraliaPoznań

Alicja Muller – ritstjóri Krakow Teatralia

Juliana Muras – leikkona

Paweł Mykietyn – tónlist forstöðumaður New Theatre í Varsjá

Gerardo Naumann – leikstjóri

Grzegorz Niziołek

Aleksander Nowak – tónskáld

Maciej Nowak

Isis Olivier – listamaður

Jim O’Quinn – Theatre Communications Group, ritstjóri American Theatre

Thomas Ostermeier – leikstjóri

Joanna Ostrowska

Jurek Owsiak

Mauro Panzillo

Belen Parra

Sebastian Pawlak – leikari TR Warsaw

Dolf Planteijdt – tónlistarmaður, framleiðandi

Julieta Potenze

Paweł Potoroczyn

Portishead

Amapola Prada – leikstjóri

Jerzy Radziwiłowicz – leikari

Lech Raczak – leikstjóri

Dobrochna Ratajczakowa

Anna Reichel

Alice Roland – leikari

Flavia Romera

Wilhelm Sasnal – listamaður

Jolanta Serwińska

Pablo Seijo / leikari

Iwona Skwarek

Agata Siwiak – sýningarstjóri

Bogusława Sochańska – Forstöðumaður dönsku menningarstöðvarinnar í Póllandi

Prófessor Magdalena Sroda

Magdalena Sroka – Varaforseti Menningareflingar og íþróttaráðsins í Krakow

Adam Suprynowicz – blaðamaður

Jarosław J. Szczepański

Bartosz Szczesny

Małgorzata Szczęśniak – framleiðslu-hönnuður í New Theatre í Varsjá

Paweł Szkotak – leikstjóri, framkvæmdastjóri pólska leikhússins í Poznan

Julia Szmyt

Amalia Tercelan – leikkona

Mark Timmer – listrænn stjórnandi Frascati (Amsterdam)

Jan Topolski – stjórnandi New Horizons-hátíðarinnar

Katia Tirado – flytjandi

Mariusz Treliński – listrænn stjórnandi Grand Theatre – National Opera

Paula Triñanes – leikkona

Mateo De Urquiza – leikari

Krzysztof Warlikowski – leikstjóri, forstöðumaður New Theatre í Varsjá

Jacek Weksler – forseti Foundation Media Arts Film

Andrzej Wirth – þýðandi, bókmenntagagnrýnandi, leiklistar-gagnrýnandi, leikhúsfræðingur

Ewa Wycichowska – forstöðumaður hins pólska Dansleikhúss

Candelaria Saenz Valiente – listamaður

Florencia VECINO

Gisèle Vienne – leikstjóri

Andrzej Wajda – leikstjóri

Ewa Wanat – ritstjóri pólsku útvarpsstöðvarinnar RDC

Emilio García Wehbi – leikstjóri

Mariusz Wilczynski – leikstjóri

Franz Wille – Theater Heute

Agata Wittchen-Barełkowska

Ewa Wójciak

Michał Zadara – leikstjóri

Iwo Zaniewski – listamaður

Adam Ziajski – leikstjóri

Agnieszka Ziółkowska – Pistlahöfundur um stjórnmál

Maria Zmarz-Koczanowicz – leikstjóri, varaformaður og deildarforseti kvikmyndaskólans í Lodz

Mateusz Zmyślony

Jacek Żakowski

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s